لیبر کوبین ګرانو لوستونکو، Jablíčkář یو ځل بیا تاسو ته د سټیو جابز د راتلونکي ژوندلیک څخه یوه بله نمونه راوړي چې د 15 کال د نومبر په 11 نیټه به په چک جمهوریت کې خپره شي. تاسو اوس نه یوازې وړاندنۍ سپارښتنه، مګر د دندې او بونو ترمنځ د همکارۍ لوستلو لپاره. موږ د 31 فصل سره دوام ورکوو.
موږ لوستونکي ته خبر ورکوو چې دا متن لنډ دی او د کومې ژبې پروف ریډینګ نه دی شوی.
سټیو جابز او بونو
د U2 فرنټ مین بونو تل د ایپل د بازارموندنې وړتیا عالي مینه وال و. د هغه د ډوبلین بانډ په نړۍ کې ترټولو غوره و، مګر په 2004 کې، نږدې دېرش کاله یوځای لوبې کولو وروسته، دوی پریکړه وکړه چې خپل عکس بیا ژوندي کړي. هغې د ټریک سره یو نوی نوی البوم خپور کړ چې مخکښ ګیتاریسټ دی ایج د "ټول راک ټونونو مور" اعلان کړ. په دې پوهیدل چې دا به یو څه مرستې ته اړتیا ولري، بونو پریکړه وکړه چې دندې ته زنګ ووهي.
"ما د ایپل څخه یو ځانګړی شی غوښتل،" بونو یادونه وکړه. "موږ یوه لار درلوده چې نوم یې درلود سرڅرخي، کوم چې یو تیریدونکي ګیتار رف ښودلی و چې زه پوهیږم چې په زړه پوري به وي ، مګر یوازې هغه وخت چې خلک یې په تکرار سره واوري." هغه اندیښنه لري چې د راډیو لوبې ترویج دور پای ته رسیدلی. نو هغه په پالو الټو کې د هغه په کور کې د دندې څخه لیدنه وکړه، په یوځای کې باغ ته لاړ، او یو غیر معمولي تړون ته ورسید. په تیرو کلونو کې، U2 د اعلاناتو وړاندیزونو کې شاوخوا XNUMX ملیون ډالر رد کړي دي. او بونو اوس غوښتل چې دندې خپل سندره د آی پاډ سوداګریز کې وړیا وکاروي — یا لږترلږه د ګټلو معاملې برخې په توګه. جابز وايي: "دوی مخکې هیڅ اعلان نه دی کړی." "مګر دوی د غیرقانوني ډاونلوډونو لپاره ډیر څه له لاسه ورکړي، دوی زموږ د آی ټیونز پلورنځی خوښ کړ، او دوی فکر کاوه چې موږ کولی شو له دوی سره د ځوان لیدونکو ته د رسیدو لپاره د لارې په موندلو کې مرسته وکړو."
بونو غوښتل چې دا اعلان نه یوازې سندره، بلکې بانډ هم نندارې ته وړاندې کړي. کوم بل اجرایوي به په وړیا اعلاناتو کې د U2 درلودلو چانس ته کودتا کړې وي ، مګر دندې د اوس لپاره پاتې دي. ایپل په خپلو اعلاناتو کې هیڅ مشهور شخصیت نه درلود، یوازې سیلویټ. (په هغه وخت کې د باب ډیلان اعلان شتون نه درلود.) "تاسو د مینه والو سیلویټ ترلاسه کړی دی،" بونو وویل، "نو څه به وي که چیرې بل ګام د موسیقار سیلویټ وي؟" جابز ځواب ورکړ چې دا د پام وړ نظر دی غور کول بونو جابز د نه خپور شوي البوم یوه کاپي پریښوده څنګه کولای شو چی د اتومي بم له منځه يوسيتر څو هغوی ته غوږ شی. بونو وايي: "هغه د بانډ څخه بهر یوازینی کس و چې دوی یې درلودل."
د خبرو اترو لړۍ تعقیب شوه. جابز د جیمي آیوین سره ولیدل، چې شرکت یې انټرسکوپ د U2 موسیقۍ توزیع کوي، د لاس انجلس د هولمبي هیلز په ګاونډ کې په خپل کور کې. د ایج او U2 مدیر پاول مک ګینیس هم په دې ناسته کې شتون درلود. بله غونډه د نوکرانو په پخلنځي کې وشوه. دلته، مک ګینیس په خپل ډایري کې د راتلونکي تړون انفرادي ټکي لیکلي. U2 به په اعلان کې ښکاره شي، او په بدل کې ایپل به په فعاله توګه د مختلف وسیلو له لارې خپل البوم ته وده ورکړي، د بلبورډونو څخه اصلي iTunes پاڼې ته. ګروپ به هیڅ مستقیم تادیه ترلاسه نکړي، مګر د یو ځانګړي U2 iPod لړۍ پلورلو څخه به کمیشن ترلاسه کړي. بونو، لکه لایک، په دې باور و چې U2 باید د هر پلورل شوي iPod لپاره پیسې ترلاسه کړي، مګر په پایله کې یې دا غوښتنه لږترلږه په جزوي توګه پلي کړه. "بونو او ما سټیو څخه وغوښتل چې موږ ته یو تور جوړ کړو،" آیوین یادونه کوي. "دا سوداګریز سپانسرشپ نه و، دا د دواړو برانڈونو د ګټو لپاره یو تړون و."
بونو یادونه کوي: "موږ خپل آی پاډ غوښتل، یو څه له نورو سپینو څخه توپیر لري." "موږ تور غوښتل، خو سټیو وویل، موږ هر رنګ هڅه کړې، خو له سپین پرته بل هیڅ کار نه کوي." مګر بل ځل هغه موږ ته تور ماډل وښود او دا خورا ښه ښکاري.
دا اعلان په غوږونو کې د آی پاډ هیډفونونو سره د نڅا کونکي میرمنې معمول سلیوټس سره د تیاره څراغ بډ غړو ځواکمن عکسونه بدل کړل. دا ځای دمخه په لندن کې فلم شوی و ، مګر د ایپل سره د U2 معامله لاهم نه وه تړل شوې. دندې د ځانګړي تور iPod مفکوره خوښ نه کړه، سربیره پردې، د امتیازاتو اندازه او د ودې لپاره د مصرف شوي بودیجې مقدار لا تر اوسه موافقه نه وه شوې. جابز جیمز وینسنټ ته زنګ وواهه، چې د اعلاناتو په اداره کې یې د کار څارنه کوله، او هغه ته یې وویل چې هرڅه ودروي. هغه وویل: "دا به په پای کې هیڅ شی ته ونه رسیږي." "دوی نه پوهیږي چې موږ دوی ته څومره ارزښت ورکوو. دا ټول دوزخ ته ځي. راځئ چې یو بل اعلان وکړو." وینسنټ، چې د اوږدې مودې راهیسې د U2 مینه وال و، پوهیده چې دا اعلان به د بډ او ایپل دواړو لپاره څومره لوی بریالیتوب وي، او له دندې یې وغوښتل چې یو ځل بیا بونو ته زنګ ووهي ترڅو د شیانو د سمولو هڅه وکړي. نو جابز ورته د بونو د تلیفون شمیره ورکړه. وینسنټ د ډوبلین په پخلنځي کې د سندرغاړي سره ونیول.
بونو وینسنټ ته وویل: "زه فکر نه کوم چې دا به کار وکړي." "بنډ داسې نه بریښي چې وینسنټ وپوښتل چې ستونزه څه ده." بونو ځواب ورکړ: "کله چې موږ هلکان وو، موږ ویل چې موږ به هیڅ کله کود نه کړو." وینسنټ، که څه هم هغه د راک سلینګ لپاره اجنبی نه و، له بونو څخه یې وپوښتل چې هغه څه معنی لري. بونو څرګنده کړه: "دا چې موږ به یوازې د پیسو لپاره خندا نه کوو." "موږ د مینه والو پاملرنه کوو. او موږ به داسې احساس وکړو چې موږ به د دوی آس مسح کړو که چیرې موږ په یوه سوداګریز کې ستوری شو. موږ نه غواړو. بخښنه غواړم ستاسو وخت مو ضایع کړ.
وینسنټ له هغه وپوښتل چې ایپل نور څه کولی شي د دې پیښیدو لپاره. بونو وویل: "موږ تاسو ته ترټولو قیمتي شیان درکوو - زموږ میوزیک." "او تاسو موږ ته په ټوټه کې څه راکړئ؟ اعلانونه. مګر زموږ مینه وال به فکر وکړي چې دا ستاسو لپاره یو اعلان دی. موږ نور څه ته اړتیا لرو." وینسنټ نه پوهیده چې د آی پوډ د ځانګړي U2 نسخې او امتیازاتو لپاره خبرې اترې کومې مرحلې ته رسیدلي، نو هغه پریکړه وکړه چې په دې باندې قمار وکړي. هغه بون ته وویل، «دا تر ټولو ارزښتناکه شی دی چې موږ یې تاسو ته درکولای شو. بونو د دې لپاره فشار راوړی و ځکه چې هغه لومړی له جابز سره ولیدل، نو هغه یې واخیست. "دا ښه خبره ده، مګر تاسو باید ما ته خبر راکړئ چې ایا موږ واقعیا دا کار کوو."
وینسنټ سمدلاسه د U2 یو بل لوی فین جوني ایو ته زنګ وواهه (هغه لومړی په 1983 کې په نیوکاسل کې په کنسرټ کې ولیدل) او وضعیت یې ورته تشریح کړ. Ive وویل چې هغه دمخه د سور کنټرول څرخ سره د تور آی پاډ ډیزاین سره لوبی کوي لکه څنګه چې د بونو لخوا تصور شوی ترڅو د البم پوښ کې رنګونه سره میچ کړي. څنګه کولای شو چی د اتومي بم له منځه يوسي. وینسنټ جابز ته بلنه ورکړه او وړاندیز یې وکړ چې ایو ډوبلین ته واستوي ترڅو بډ ته وښیې چې تور او سور iPod به څه ډول ښکاري. دندې موافقه وکړه. وینسنټ بونو بیرته وغوښتل او پوښتنه یې وکړه چې ایا هغه جوني ایو پیژني. هغه لږ پوهیده چې دواړه لا دمخه لیدلي او یو بل یې ستایلي دي. بونو وخندل: "ایا زه پیژنم؟" "زه هغه هلک خوښوم. زه هغه اوبه څښم چې هغه پکې غسل کوي.
"ځواک،" وینسنټ ځواب ورکړ. "مګر که هغه تاسو سره لیدنه وکړه او تاسو ته یې وښودله چې ستاسو آی پوډ څومره ښه ښکاري؟"
بونو ځواب ورکړ: "ښه، زه به هغه په خپل مسیراتي کې پورته کړم." "هغه به زما سره ژوند وکړي. موږ به یوځای بهر ځو او یوځای به ښه خواړه وخورو.''
بله ورځ، کله چې زه ډوبلین ته لاړم، وینسنټ باید د دندې مخه ونیسي، چې بیا یې د هرڅه په اړه فکر پیل کړ. هغه وویل: "زه نه پوهیږم چې موږ ښه کار کوو که نه." "موږ به دا د بل چا لپاره ونه کړو." هغه د نورو هنرمندانو لپاره د مثال په توګه اندیښمن و چې ممکن د هر آی پوډ پلور باندې کمیسیون هم وغواړي. وینسنټ هغه ته ډاډ ورکړ چې د U2 سره قرارداد به ځانګړی وي.
"جوني ډوبلین ته راغی او ما هغه په خپل مېلمستون کې واچاوه. دا د لارې په اوږدو کې یو خاموش ځای دی، سمندر ته سترګې په لار دي، "بونو یادونه کوي. "هغه ماته دا ښکلی تور آی پاډ د سور څرخ سره وښود او ما وویل ، سمه ده ، راځئ چې دا وکړو." جابز د یو څه وخت لپاره د ځینو ترتیبونو او ډیزاین شکل په اړه بحث وکړ، کوم چې په بونو باندې لوی تاثیر وکړ. هغه وویل: "دا واقعیا د حیرانتیا خبره ده چې اجرایوي رییس دا ډول توضیحاتو ته څنګه پاملرنه کوي." کله چې هر څه موافقه وشوه، بونو او ایو د څښلو لپاره لاړل. دواړه په کور کې په پب کې دي. د یو څو پینټ وروسته، دوی پریکړه وکړه چې په کالیفورنیا کې وینسنټ ته زنګ ووهي. هغه په کور کې نه و، نو بونو هغه ته په خپل ځواب ورکولو ماشین کې یو پیغام پریښود - هغه یو چې وینسنټ به هیڅکله حذف نه کړي. "دلته ببلي ډوبلین، موږ دلته ستاسو د ملګري جوني سره ناست یو،" بونو په ژړا وویل. "موږ یو څو څښاک وخوړل او موږ له خپل ښکلي آی پاډ څخه خوند اخلو، زه حتی باور نشم کولی چې دا واقعیا شتون لري او زه یې په خپل لاس کې نیولی یم. مننه!"
جابز په سان جوز کې یو تیاتر کرایه کړ ترڅو د نوي سوداګریز او ځانګړي نسخه iPod ولمانځي. هغه د ایج او بونو لخوا په سټیج کې یوځای شو. په لومړۍ اونۍ کې د 840 ریکارډونو پلورل، البوم سمدلاسه د چارټونو په سر کې و بلبورډ. بونو بیا په مطبوعاتو کې وویل چې هغه دا اعلان د امتیازاتو پرته ډزې کړې ځکه چې "U2 د ایپل په څیر د اعلاناتو څخه ډیرې پیسې ګټي". جیمي آیوین زیاته کړه چې دا به د بانډ سره هم مرسته وکړي "ځوان لیدونکو ته نږدې شي".
د یادولو وړ ده چې د کمپیوټر او برقیاتو جوړونکي سره اړیکه د راک بانډ سره مرسته وکړه ترڅو ځوان اوریدونکي متاثره کړي. بونو وروسته وویل چې د لوی شرکت سره هره معامله د شیطان سره معامله نه ده. هغه د میوزیک بیاکتونکی ګریګ ناټ ته وویل: "دې ته ښه کتنه وکړئ." د شیکاګو ټریګون. "دلته 'شیطان' د تخلیقي خلکو یوه ډله ده ، خلک د ډیری راکټونو څخه ډیر تخلیقي دي. او د دوی مخکښ سړی سټیو جابز دی. په ګډه، دغو خلکو د برقی ګیتار له ورځو راهیسې د موسیقۍ کلتور کې ترټولو ښکلی هنري څیز جوړ کړی دی. دا یو iPod دی. د هنر دنده د بدمرغۍ سره مبارزه ده."
په 2006 کې، بونو بیا د همکارۍ لپاره دندې ترلاسه کړې. دا ځل دا د محصول سرخ کمپاین و، چې موخه یې په ایډز اخته خلکو لپاره د پیسو راټولول او په افریقا کې د دې ناروغۍ په وړاندې د مبارزې په اړه د عامه پوهاوي خپرول وو. جابز یو لوی انسان دوست نه و او هیڅکله یې خیرات سره علاقه نه درلوده. مګر هغه پریکړه وکړه چې د بونو کمپاین ته یو ځانګړی سور iPod وقف کړي. په هرصورت، هغه دا ګام د خالص لیوالتیا سره ندی اخیستی. د مثال په توګه، هغه دا حقیقت نه خوښوي چې د ایپل نوم باید په کمپاین کې د کلمې تر څنګ په قوسونو کې ښکاره شي. سور (سرخ) په سپر سکریپټ کې - (APPLE)سور. "زه نه غواړم ایپل بریکٹ کړم،" هغه په قصدي توګه اعلان وکړ. او بونو هغه وهڅول: "مګر سټیو، موږ په دې قضیه کې د یووالي څرګندونه کوو." بیا دوی موافقه وکړه چې په هغې باندې ویده شي. په نهایت کې، په یوه طریقه، دندې له پامه غورځول شوې. بونو کولی شي هغه څه وکړي چې هغه یې په اعلاناتو کې غواړي، مګر جابز به هیڅکله د ایپل نوم په خپلو محصولاتو یا په کوم پلورنځي کې په قوسونو کې نه وي. په آی پوډ کې لیکل شوی (PRODUCT)سورنه (APPLE)سور.
بونو یادونه کوي، "سټیو کولی شي له دندې ګوښه شي، مګر دې شیبو موږ ډیر نږدې کړل، ځکه چې تاسو په ژوند کې د ډیرو خلکو سره نه ګورئ چې تاسو سره دا ډول احساساتي خبرې اترې کولی شئ. هغه ډیر سخت دی، هغه په هر څه کې خپل نظر لري. هرکله چې ما د هغه سره زموږ د کنسرت څخه وروسته خبرې وکړې، هغه په دې اړه نظر درلود. په 2008 کې په یوه رخصتۍ کې، جابز یوه بیړۍ په کرایه ونیوله او د بونو د استوګنې سره نږدې یې ډوب کړه. دوی یوځای ډوډۍ خوړله او بونو د سندرو ټیپونه غږول چې هغه او بانډ یې د راتلونکي البم لپاره چمتو کوي په افق کې هیڅ کرښه نشته. د ملګرتیا سره سره، جابز نیپکن نه و اخیستی. دوی هڅه وکړه چې د نورو اعلاناتو او د سندرې ځانګړي نسخه باندې موافقه وکړي خپلو بوټانو ته ورشئمګر دوی ونه توانیدل چې موافقه وکړي. کله چې بونو په 2010 کې خپل شا ټپي کړ او سفر یې لغوه کړ، پاول هغه ته د ځانګړي ډالۍ کڅوړه واستوله چې پکې د کامیډي دوه ډیویډ فلیټ آف کانکورډز شامل و. د موزارټ دماغ او د جنګیالیو پیلوټ، د هغه د مچیو څخه شات او د درد کمولو کریم. جابز خپل پیغام د وروستي توکي سره وصل کړ: "د درد کریم - زه واقعیا دا توکي خوښوم."
زه واقعیا دې کتاب ته سترګې په لار یم !!! په هرصورت، زه د ژباړې په اړه لږ اندیښمن یم، اوس څوک قضاوت کولی شي؟ زما خبره دا ده چې په لاره کې ژباړه په معیاري ډول په کوچنیو ټکو کې ګډوډ نه ده ، کوم چې د بیان معنی په بشپړ ډول له مینځه وړي ... د کتاب لومړی مثال وګورئ:
که زه په ایپل کې یو روح ملګری لرم، دا جونی دی. موږ ډیری محصولات یوځای سره راوړو، او بیا موږ نورو ته ځو او پوښتنه کوو، 'تاسو پدې اړه څه فکر کوئ؟' هغه د دې وړتیا لري چې د هر محصول ټول او همدارنګه کوچني توضیحات وګوري. او هغه پوهیږي چې ایپل د محصولاتو شاوخوا جوړ شوی شرکت دی. هغه یوازې ډیزاینر نه دی. له همدې امله دا زما لپاره کار کوي. هغه په ایپل کې د لږو په څیر عملیاتي دی مګر زه. په شرکت کې هیڅوک نشته چې هغه ته ووایي چې څه او څنګه وکړي یا لاړ شي. دا څنګه ما دا تنظیم کړ.
د دې اقتباس په دویمه دریمه برخه کې فکر باید په هیڅ صورت کې نه وي، "هغه زما په ګډون په ایپل کې د لږو په څیر فعال دی."
نه دا چې زه غواړم د دې فکر کولو طریقه مسلط کړم، مګر دا د سټیو شخصیت په اړه ډیر څه وايي. که هغه یو دیکتاتور یا هم یو انسان و چې خپلې ټولې تېروتنې / نیمګړتیاوې یې کړې ...
زه له بدې ژباړې نه ډارېږم. کتاب لږترلږه درې لوستلو ته لاړ: حقیقت / تخنیکي، اداریي او د ټایپوګرافیک ثبوت.
اقتباسات یو څه لنډ شوي ، زه نه پوهیږم چې دریمه برخه یا نیمه ، او زه نه غواړم اوس کرکټرونه حساب کړم.
موږ هیله لرو چې د شته کتاب څخه بشپړ نمونه ولرو. خو هر څه د حقوقو له خاوندانو سره په خبرو اترو کې دي.
دا سمه ده چې ما هم ورته جمله او د جملې بدله په پام کې نیولې او په هغې یې ودرول ... امید لرم چې ژباړه به واقعیا سمه وي، ځکه زه نه غواړم په انګلیسي کې د 600 مخونو کتاب ولولم :)
... اصلي په انګلیسي کې:
"...هغه زما پرته په ایپل کې د بل چا په پرتله ډیر عملیاتي ځواک لري."
زه ژباړونکی نه یم، خو ذکر شوې ژباړه خامخا نامناسب ده، ځکه د جملې معنی توپیر لري.
"هغه په ایپل کې له ما پرته د بل چا په پرتله ډیر عملیاتي / اجرایوي ځواک لري."
لږترلږه زه دا څنګه پوهیدم ..
زه به دا په سمه توګه ستاسو په څیر ژباړم. "دا عملیاتي ده" یو بدمرغه مرکب دی.
بونو وویل: "تاسو د مینه والو سیلویټ لرئ، نو بیا به څه وي که تاسو په راتلونکي پړاو کې د موسیقۍ سلیټونه لرئ ... بونو - موږ چیرته یو؟" په اتلسمه پېړۍ کې؟ ایا زه یوازینی څوک یم چې دا کرکه لرم؟ زه اندیښنه پیل کوم که ما د خپل امر سره غلطي کړې وي. دا شاید ممکنه نده چې نور د تادیه شوي پری آرډر لغوه کول ، سمه ده؟
تاسو هم دلته نه یاست، ما د دې په اړه فکر کولو ته مخه کړه ... او داسې نورې لارې شتون لري.
تاسو نشئ کولی بون. زه غوره ګڼم چې کتاب په انګلیسي ژبه ورکړم
مګر په وروستي نسخه کې دا یو څه توپیر لري. زه فکر کوم چې لومړی قضاوت یو څه ګړندی دی. ځای کار کوي دلته ده هغه وایی. دا به کافي وي؟
وینکا ته: ... او دا ټول یوازې د "بونو کارونو" له امله؟
نه، نه یوازې د دې لپاره. ما یوازې دا د لوی ناورین په توګه لیست کړ. لکه څنګه چې ډیری خلکو دلته دمخه لیکلي دي ، ژباړه واقعیا په ځایونو کې خورا "غیر چک" ده ، او دا یقینا د کتاب سره مرسته نه کوي چې دا د هغه چا لخوا ژباړل کیږي څوک چې ورته ورته څه تولید کړي. مګر دا یوازې زما نظر دی، شاید نور به فکر ونه کړي. خوشحاله خلک…
"مګر په 2004 کې" - "مګر" هم د ښوونځي خورا زوړ کلمه ده.. داسې ښکاري چې ژباړونکي د کتاب له لومړۍ نمونې وروسته د "ویرونکي سټایلیسټس" له انتقاد څخه ویره درلوده او پریکړه یې وکړه چې موږ ته وښیې چې د هغه څومره بډایه لغت دی :-)
موږ لوستونکي ته خبر ورکوو چې دا متن لنډ دی او د کومې ژبې پروف ریډینګ نه دی شوی.
دا د مقالې په سرلیک کې سمه ده. زه نه پوهیږم چې په دې اړه دومره د پوهیدو وړ څه دي.
لنډ مثالونه ومومئ چې په امریکا کې خپاره شوي او بیا یې پرتله کړئ.
او زه غواړم وګورم چې دا کیندونکي په دریو میاشتو کې د 500 مخونو کتاب وژباړي.
بشپړ تړون!!! راجپال ... هر صفر نیوکه کولی شي! که تاسو یو څه خوښ نه کړئ، ناست شئ او ښه یې کړئ! مګر زه تاسو ته خبرداری درکوم چې لاهم یو څوک شتون لري چې بوی یې نه خوښوي ... ؛-)
ایا تاسو راته ووایاست چې یو ژباړونکی دا تولیدوي او بیا د ژبې متخصص دا د لوستونکي لپاره د هضم وړ بڼه کې ژاړي؟ :-)) دا یو) بې بنسټه دی، پایله به ډیر توپیر ونلري b) حتی که دا وي، دا به خورا احمقانه وي چې د احتمالي لوستونکو په منځ کې داسې نیم بشپړ محصول خپور کړئ ترڅو راتلونکي پیرودونکي راجلب کړي (کوم چې یقینا دی) طبیعي اراده)
د ریجپالو په اړه چې په دریو میاشتو کې یې د 500 مخونو کتاب ژباړلی په بشپړ ډول بې باوره دی - زه به یې یقینا نه ژباړم او له همدې امله زه دا ډول کار نه کوم. خو د هغو کسانو لپاره چې ژباړه کولی شي او ښه یې ترسره کړي، دا به د دوی لپاره کومه ستونزه نه وي او پایله به یې یقینا د ارزښت وړ وي.
زه نه پوهيږم چې تاسو څه عجيب ښکاري. ایا تاسو کله هم یو کتاب لیکلی دی؟ ایا تاسو د ژباړې، ګرافیک ترمیم یا اداری کار سره کومه تجربه لرئ؟
یو منظم کتاب د تدوین له څو مرحلو څخه تیریږي:
۱/ کره متن/ ژباړه
2/ محتوا او حقایق ثبوت لوستل
3/ د ژبې پروف ریډینګ لږترلږه 1x ترسره کیږي، معمولا 2x یا ډیر، د متن پورې اړه لري
۴/ د متن تویول
5/ د ټایپوګرافیک پروف ریډینګ
د ژباړې لپاره:
دا په متن پورې اړه لري او دا خورا مشخص دی، ډیری تخنیکي توکي شتون لري. د ژباړونکي نورمال فعالیت په ورځ کې تر 8 معیاري پاڼو پورې دی.
دلته، زه اټکل کوم چې دا به د ورځې 6 معیاري پاڼې وي.
هڅه وکړئ د هغه څه په اړه فلسفه مه کوئ چې تاسو شاید ډیر نه پوهیږئ.
Bimbosi, Venca (لاندې) دا په بشپړ ډول سم ترلاسه کړ.. هر څوک چې د "do" کلمه کاروي او د ژبې له کوم احساس پرته جملې جوړوي. ډاټ.
هڅه وکړئ د هغه څه دفاع مه کوئ چې تاسو یې شاید دفاع نشئ کولی؛-) (btw زه اټکل کوم چې تاسو د ژباړې ټیم څخه یاست، زه به حیران شم که څوک دلته د لوستونکو نظرونو لوستلو لپاره نه وي راغلی؛)
زه همغږی یم
پیټریک بالکل صحیح دی. البته دا څرګنده ده چې د "کچه" ژباړه به کامل نه وي، هرڅوک په دې پوهیږي، مګر یو څوک چې په یوویشتمه پیړۍ کې د "ډیل" کلمه کاروي (هو، د ټولو لپاره یوازې یو مثال) - د داسې ژباړې په برخه کې. یو کتاب - او جملې په چک کې وژباړي ځکه چې هغه مناسب ګوري چې ښه دی، شاید په ساحه کې هیڅ ماسټر نه وي، بس. د هوبو لپاره: هو، زه یوازې په ژباړو کې اوسط یم، له همدې امله شاید زه ژباړونکی نه یم. له همدې امله، زه به د مسلکي ژباړونکي څخه د ښې ژباړې تمه وکړم. که سټیو په چک خبرې کولې، نو هغه به د ژباړې لیکوال ته د ژوند لپاره د Android کارولو سزا ورکړي! :)
ځانګړې، نه، نه جبلکار، نه خبرې اترې، دقیق ورته متن په ihned.cz کې هم ځړول شوی و
ښه، هیڅ شی نشته.
اقتصادي ورځپاڼي د چاپي رسنیو لپاره ځانګړي دي، موږ د ویب لپاره. وګورئ چې د نمونو لومړۍ برخه زموږ لخوا کله خپره شوه، په کوم وخت او کله د iHned په ویب پاڼه کې خپره شوه. مرسته 14205.w5.wedos.net د اکتوبر 19 په 0.01:XNUMX بجو.
موږ د حق لرونکي سره د تړون توضیحات نه افشا کوو.
نو له بلې خوا: زه خوښ یم چې چک ژباړه به خپره شي او دا به د اصلي په پرتله xweeks یا xmonths ناوخته نه وي. زه باور لرم چې دا د خپرندویه موسسې لخوا ترسره شوی، کوم چې دا لومړی کار نه دی چې دا ډول کار کوي، دا د لیسې زده کونکو لخوا ژباړل شوی نه دی، او له همدې امله ژباړه به د معنی له پلوه سمه وي.
او که چیرې د "که" پر ځای "که" وکارول شي، دا زما لپاره دومره نه ځوروي، دا افسانه نه ده، مګر غیر افسانوي، لږترلږه زما لپاره. زه کتاب ته سترګې په لار یم او په چک نسخه کې به یې امر کړم.
او زه غواړم یوه اونۍ یا یوه میاشت انتظار وکړم چې په چک کې ښه ژباړل شوی کتاب ولولم. د اصلي په پرتله ځنډ کومه ستونزه نه ده، ځکه چې هیڅ چټکتیا شتون نلري. که زه د نن ورځې یا په یوه میاشت کې د نن ورځې د یو هنرمند کیسه ولولم، زه واقعیا پروا نه لرم، دا به زما لپاره د تجربې څخه کم نه وي. مګر هغه څه چې زما لپاره تجربه خرابولی شي د ژباړې کچه ده. خو څه شی، راځئ چې حیران شو، زه باور لرم چې د وخت په تیریدو سره به د وروستي شکل نمونه هم وي او که زموږ انتقاد د ښه والي لپاره بدلون پیل کړي، دا به خورا ښه وي. زه هم په چک ژبه د کتاب لوستلو ته ترجیح ورکوم.
له بلې خوا، زه پوهیږم چې د سټیو مینه والو کې یو شمیر خالص تخنیکي پلوه خلک شتون لري چې د ژبې حساسیت نلري، د دوی لپاره چې دلته وړاندې شوي بڼه کې ژباړه کومه ستونزه نده، او زه په صادقانه توګه دوی سره حسد کوم! :-)
کتاب سبا تولید ته ځي. نور هیڅ شی نشي بدلیدلی.
زه تاسو ته ډاډ درکوم چې خپرونکي، ژباړونکي، مدیران او نور هغه کسان چې د کتاب په چمتو کولو کې ښکیل دي، یقینا اوس مهال د بحثونو لټون نه کوي او د بحث پوسټونو ته ځواب نه ورکوي. دوی دومره وخت نه لري.
زه خوښ یم چې دلته د کیفیت لرونکي ژباړونکو او چک ویناوالو ګڼه ګوڼه راښکاره شوه. زه غواړم له دوی څخه وغواړم چې د مڼو د ونې په جوړولو کې همکاري وکړي.
ما سره اړیکه ونیسئ: libor په 14205.w5.wedos.net کې
مننه.
بخښنه غواړم، دا د سپکاوي په توګه مه اخلئ، زه 14205.w5.wedos.net خوښوم. مګر هغه څه چې زه یې نه خوښوم د ژباړې په اړه دلته د ځینو نظرونو په اړه ستاسو استنادي پوښتنې دي. که څوک د ژبې احساس ولري او د ژباړې د کیفیت په اړه شکایت وکړي، زما په اند دا ښه ده. مګر هغه څه چې سم نه دي هغه چلند دی: تاسو د پیسو لپاره څه نه غواړئ او د ژباړې لپاره دومره لنډ وخت ... ایا څوک یې خپرونکي مجبور کړي چې دا دومره ژر خوشې کړي؟ رښتیا؟ بل ځل ټکی ته، مننه.
زه فکر کوم چې موږ یو بل نه پوهیږو. دا یوازې ځینې وختونه پیښیږي.
دا په واضح ډول په سرلیک کې وايي چې دا یو کاري، لنډ شوی، نه جوړ شوی نسخه ده. ایا دا واقعیا دومره سخته ده چې پوه شي چې دا وروستۍ نسخه نه ده؟
د کتاب وروستۍ نسخه به راتلونکې اونۍ خپره شي.
بیا زما د ننوتلو لپاره وړیا احساس وکړئ.
په هرصورت، زه به تاسو ته نه ځم، که ژباړه به په پای کې هم د ارزښت وړ نه وي، تاسو وروستی کس یاست چې ملامت یې کړئ. زه امید لرم چې زه به په فاینل کې واقعیا ډیر مطمین یم ، موږ باید انتظار وکړو. زه دلته ستاسو د کار ستاینه کوم او ستاسو څخه مننه کوم، نو زما په څیر د نټپیکرانو لخوا زهر مه کوئ :) نیوکه د ژباړونکي پورې اړه لري ...
لاندینۍ کرښه: زه په بحث کې ستاسو ونډې ته ارزښت ورکوم، دوی حقیقي او د پام وړ دي، او په ورته وخت کې زه ستاسو نظر نه ردوم. زه غواړم یو مشاهده اضافه کړم: ژباړونکي، د هغه د لرغونو څرګندونو سره، ظاهرا د ژباړې لپاره ماک نه کارولی، مګر یو PC :) کار پینټومیم. ps زه به د امازون څخه کتاب امر کړم ترڅو ډاډ ترلاسه کړم، دا امر ما ډیر ډاروي.
"... بونو وايي." ایا تاسو دا غوره خوښوئ؟ د کتاب په ژباړه کې همداسې ده.
زه غواړم ستاسو افکار واورم کله چې کتاب په الماریو او iTunes کې وي.
یو په زړه پوری نمونه، په هرصورت، دا یو پراګراف لري چې خورا ګډوډ دی. په لومړي سر کې داسې ښکاري چې جابز خپل سر جوړ کړی، او بیا بیا داسې ښکاري چې دندې هڅه کوي U2 د اعلان کولو لپاره خبرې وکړي. دا د یو کتاب لپاره د اعلان په توګه ډیر ښه کار نه کوي، که چیرې ورته ورته نور ټکي شتون ولري (تر هغه چې دا نمونه وي، دا یو نرۍ وي)، نو لوستل به په عمده توګه ځورونکي وي، او د alibi جمله په پیل کې. مقاله به دا بدل نه کړي.