جان ځدراڼ په آی فون کې د پلے بیک لپاره د فرعي سرلیکونو سره ستاسو د خوښې فلم (یا لړۍ) بدلولو لپاره ډیری لارې شتون لري. ما یو له پروسیجرونو څخه غوره کړ، کوم چې دی حتی د یو بشپړ عام سړي لپاره اسانه. ټول لارښود د دې لپاره ډیزاین شوی MacOS کمپیوټرونه او زه به په عمده توګه په دې حقیقت تمرکز وکړم چې فرعي سرلیکونه په فلم کې "سخت" ندي سوځول شوي، مګر په آی فون کې هم بند کیدی شي.
لومړی ګام - د ویډیو بدلول
موږ به په آی فون کې د کارولو لپاره ویډیو بدلولو لپاره وکاروو د لاس بریک پروګرام. ما هغه د دې دلیل لپاره غوره کړ چې د هغه سره دا په ساده ډول کار کوي، دا د ویشلو لپاره وړیا دی او د آی فون پروفایلونه وړاندیز کوي. زما شکایت د دې سره دا دی چې د سیالي کونکو محصولاتو په پرتله بدلول ډیر وخت نیسي.
د پیل کولو وروسته، هغه فایل غوره کړئ چې تاسو یې بدلول غواړئ (یا د سرچینې آیکون باندې کلیک کولو وروسته یې غوره کړئ). د Toggle Presets تڼۍ کلیک کولو وروسته، د مخکینۍ پروفایل به ښکاره شي. نو ایپل> آی فون او آی پاډ ټچ غوره کړئ. دا ټول هغه څه دي چې تاسو ورته اړتیا لرئ. اوس یوازې دا وټاکئ چې فایل باید چیرې خوندي شي او څه ته ویل کیږي (د منزل بکس لاندې) او د Start تڼۍ کلیک وکړئ. د کړکۍ په ښکته کې (یا په ډاک کې) تاسو به وګورئ چې څومره سلنه دمخه ترسره شوي.
دوهم ګام - د فرعي سرلیکونو ایډیټ کول
په دویمه مرحله کې به یې وکاروو د جوبلر پروګرام، څوک به زموږ لپاره فرعي سرلیکونه ایډیټ کړي. دوهم ګام د منځګړیتوب څخه ډیر دی، او که د فرعي سرلیکونو اضافه کولو برنامه سمه وه، موږ کولی شو پرته له دې ترسره کړو. له بده مرغه، کامل نه دی دا د فرعي سرلیکونو سره خراب کار کوي کوم چې په UTF-8 کوډ کولو کې ندي (iTunes او iPhone به ویډیو ونه لوبوي). که تاسو په UTF-8 بڼه کې فرعي سرلیکونه لرئ، تاسو اړتیا نلرئ چې څه وکړئ او مستقیم دریم ګام ته لاړ شئ.
جوبلر خلاص کړئ او فایل د هغه فرعي سرلیکونو سره خلاص کړئ چې تاسو یې اضافه کول غواړئ. کله چې پرانیستل شي، برنامه به تاسو څخه پوښتنه وکړي چې په کوم شکل کې فرعي سرلیکونه خلاص کړئ. دلته، وینډوز-1250 د "لومړی کوډ کولو" په توګه غوره کړئ. په دې بڼه تاسو به په انټرنیټ کې ډیری وختونه فرعي سرلیکونه ومومئ.
د بارولو وروسته، وګورئ چې هکونه او ډشونه په سمه توګه ښودل شوي. که نه، نو فرعي سرلیکونه په وینډوز-1250 کوډ کولو کې نه وو او تاسو اړتیا لرئ چې بل شکل غوره کړئ. اوس تاسو کولی شئ خوندي کول پیل کړئ (فایل> خوندي کړئ). په دې سکرین کې، غوره کړئ د SubRip بڼه (*.srt) او UTF-8 کوډ کول.
دریم ګام - د ویډیو سره فرعي سرلیکونه یوځای کړئ
اوس وروستی ګام راځي، کوم چې د دې دوو فایلونو یوځای کول دي. ډاونلوډ او چل کړئ د Muxo پروګرام. هغه ویډیو غوره کړئ چې تاسو یې خلاصول غواړئ او فرعي سرلیکونه اضافه کړئ. په ښکته ښي کونج کې "+" تڼۍ کلیک وکړئ او "د فرعي سرلیک ټریک اضافه کړئ" غوره کړئ. چک د ژبې په توګه غوره کړئ. په لټون کې، هغه فرعي سرلیکونه ومومئ چې تاسو یې ایډیټ کړی او "اضافه" کلیک وکړئ. اوس یوازې د فایل> خوندي کولو له لارې فایل خوندي کړئ او بس. له اوس څخه، چک فرعي سرلیکونه باید په iTunes یا iPhone کې د ورکړل شوي فلم یا لړۍ لپاره فعال شي.
بله کړنلاره - په ویډیو کې د فرعي سرلیکونو سوځول
دا د تیرو دوو مرحلو پرځای کارول کیدی شي د ډوبیدو پروګرام. دا برنامه ویډیو ته فرعي سرلیک فایل نه اضافه کوي ، مګر فرعي سرلیکونه مستقیم ویډیو ته سوځوي (بند کیدی نشي). له بلې خوا، د فونټ ډول، اندازې او داسې نورو په اړه نور ترتیبات شتون لري. که پخوانۍ طریقه ستاسو سره مناسبه نه وي، نو زیرمه باید یو ښه انتخاب وي!
د وینډوز سیسټم
زه د وینډوز لاندې د آی فون لپاره د فرعي سرلیکونو سره د ویډیو بدلولو کې ډیره تجربه نلرم ، مګر لږترلږه تاسو سم لوري ته په ګوته کولو لپاره ، دا به ښه نظر وي چې برنامه وګورئ. میډیا کوډر.
په مقاله کې کارول شوي سافټویر ډاونلوډ کولو لینکونه:
RoadMovie - ویډیو او فرعي سرلیکونه بدل کړئ او فلم ته لینک:]
@Tomas: د سړک فلم یقینا یو خورا ښه لارښود دی! یوازې کله چې ما دا وروستی ځل هڅه وکړه ، دا واقعیا ورو راغی ... مګر دا باید یو څه تازه معلومات ترلاسه کړي ، زه باید بیا هڅه وکړم :)
زما لپاره، ffmpeg، چې د فرعي سرلیکونو په شرایطو کې د پیرین سره همکاري کوي، د بدلولو لپاره ترټولو غوره او ګړندی دی. هغه په خپل سرعت کې ترټولو غوره دی.
ښه، یو عادي فلم یو نیم ساعت دوام کوي ...
زه نه پوهیږم چې دا د نورو بهرنیانو سره څنګه دی
زه د Elgato Turbo.264 سره په ترکیب کې Roadmovie کاروم او زه ډیر مطمین یم.
@Tomas: نو زه فکر کوم چې دا یوه ښه پایله ده ..
زه وینډوز ایکس پی کاروم او زه د CloneDVDmobile وړاندیز کوم ، دا د ټولو تلیفونونو سره کار کوي (نقصان: دا تادیه کیږي ، مګر دا ترسره کیدی شي ...). هلته تاسو کولی شئ هغه فرعي سرلیکونه تنظیم کړئ چې تاسو یې غواړئ (که دوی په اصلي کې وي)، ریزولوشن او همدا رنګه نندارې (د لیک بکس په نوم یادیږي). میډیا کوډر ښه دی، مګر زه دا تاثر ترلاسه کوم چې دا فرعي سرلیکونه نشي کولی. دا لاهم د DVDFabPlatinum سره کار کوي،http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e د تنظیم کولو ډیری اختیارونه شتون نلري.
د ګټور لارښود لپاره مننه. ما تراوسه هیڅ ویډیو د فرعي سرلیکونو سره نه ده بدله کړې او زه نه پوهیږم چې دا څنګه وکړم. تر دې دمه ، ما یوازې په آی فون کې د میوزیک کلیپونه ایډیډ کړي دي ، او د دې لپاره فرعي سرلیکونو ته اړتیا نشته. زه معمولا د دې لپاره QuickTime پلیر کاروم، ځکه چې دا د MacOS - فایل -> صادرات -> فلم ته آی فون کې اساس دی. زه په VLC کې ځینې ویډیوګانې خلاصوم (ډیری یې) او دا هم بدلولی شي. دلته یو طرزالعمل شتون لري - د فایل -> سټیمینګ / صادرولو وزرډ -> ټرانس کوډ / فایل ته خوندي کړئ -> MPEG-4 ویډیو او MPEG-4 آډیو وغيره. تاسو کولی شئ هلته ډیری فارمیټونه ، ویډیو او آډیو بټریټونه تنظیم کړئ ، تاسو هیڅ شی نه تنظیموئ. په QuickTime کې (یوازې iPhone). لکه څنګه چې د ویډیو کیفیت لپاره - بشپړ اطمینان (شاوخوا د "غیر آی فون" خلکو لپاره ، دا حیرانتیا ده - د مثال په توګه د پیناسونیک څخه د بدلیدونکي HD ویډیو سره).
سلام، زه یوه ستونزه لرم، کله چې زه غواړم یو ډارونکی فلم بدل کړم، دا وايي: نه عنوان. مهرباني وکړئ ډاډ ترلاسه کړئ چې تاسو یو باوري، غیر کاپي خوندي سرچینه غوره کړې ده. د Yout سرچینه ممکن کاپي خوندي وي ، په بد ډول ماسټر شوي یا داسې فارمیټ وي چې هینډ بریک یې ملاتړ نه کوي.
مهرباني وکړئ اسناد او FAQ ته مراجعه وکړئ.
سلام، زه د دې فرعي سرلیکونو سره ستونزه لرم. ما د لاس بریک په کارولو سره د DVD فلم (56 دقیقې) بدل کړ او د میوکسو په کارولو سره فرعي سرلیکونه اضافه کړل. د فرعي سرلیک اختیار اوس په چټک وخت کې څرګند شوی حتی کله چې په آی ټیونز کې لوبې کوي او دا پرته له کومې ستونزې کار کوي. مګر کله چې زه په آی فون (3G S) کې فلم لوبوم، د فرعي سرلیکونو تڼۍ هلته نه ښکاري. :(
زه احساس لرم چې OS 3 ممکن د هغې تر شا وي (دا ملاتړ به لیرې شي؟). له بده مرغه، ما هیڅکله په OS 2.x کې هڅه نه ده کړې، نو زه نشم پرتله کولی (کوشش).
ایا چا په OS 3 کې فرعي سرلیکونه هڅه کړې؟ او که داسې وي، او زه کار کوم، ایا تاسو مشوره کولی شئ؟
ستاسو د ځواب لپاره دمخه مننه!
زه د روستاک په څیر ورته ستونزه لرم. ما هیڅکله هم په FW 2.x یا 1.x کې د فرعي سرلیکونو اضافه کولو هڅه نه ده کړې ، مګر دا یوازې زما لپاره په 3.0 کې کار نه کوي ، او ما دا د لارښوونو سره سم ترسره کړي دي ...
نو ما دا معلومه کړه ... زه نه پوهیږم ولې، مګر د سبلر په نوم یو پروګرام باید د Mux پر ځای وکارول شي (http://code.google.com/p/subler/)
یا تاسو کولی شئ iSubtitle هم وکاروئ ، مګر دا تادیه کیږي ...
د لارښوونو لپاره مننه ، ما په سمه توګه تعقیب کړ لکه څنګه چې پورته بیان شوي ، آی ټیونز به فلم د فرعي سرلیکونو سره پلی کړي ، زه کولی شم فلم په خپل آی فون کې ترلاسه کړم ، مګر زه هیڅ ځای نه لرم چې په IP کې فرعي سرلیکونه فعال کړم. ما په آی فون کې هڅه وکړه - ترتیبات - iPod - تړل شوي سرلیکونه "ON" ته وښایاست مګر دا هم مرسته نه کوي. زه iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB) لرم. ایا څوک د دې کولو څرنګوالي په اړه کوم لارښوونې لري؟ مخکې له مخکې مننه! ډیویډ
سلام، ایا دا هم کار کوي کله چې یوازې xVid/divX ته فرعي سرلیک اضافه کړئ؟؟؟
سلام، عالي درس، زه په OS 4.2.1 کې د فرعي سرلیکونو د فعالولو په اړه مشورې ته اړتیا لرم. په آی ټیونز کې، دا ماته د فرعي سرلیکونو په فعالولو سره یو عکس وړاندې کوي، هرڅه کار کوي، مګر په آی فون کې زه نه پوهیږم چې څنګه یې فعال کړم؟ ایا دا ممکنه ده چې فرعي سرلیکونه فعال کړئ؟