لیبر کوبین د چک جمهوریت شاید په پای کې د ایپل لپاره یو زړه راښکونکی هیواد شي. د راتلونکي Mac OS X 10.7 راتلونکی پرمخ وړونکي نسخه کې د ورکړل شوي عملیاتي سیسټم معیاري جوړښت کې اختیاري چک ژبه شامله ده.
جان کوټ په ویب پاڼه کې ملټي اپل لیکي:
د راتلونکي Mac OS X 10.7 وروستي خپور شوي پرمخ وړونکي نسخه کې د ورکړل شوي عملیاتي سیسټم معیاري جوړښت د نورو ژبو په مینځ کې چک شامل دي. که څه هم هرڅه چې باید وژباړل شي (د مثال په توګه مرسته) ، لاهم د شیر وروستۍ نسخې خپرولو دمخه ډیر وخت پاتې دی ، نو موږ تمه کولی شو د Mac OS X 10.7 بشپړ ځایی کول وګورو! ځینې پروګرامونه څه ډول ښکاري او کوم چې ستاینه شوي؟
دا یقینا د خوښۍ وړ ده چې د مثال په توګه، نه یوازې هغه پروګرامونه چې کاروونکي یې هره ورځ کاروي، بلکې هغه هم چې دمخه یې د مسلکي مداخلې یا عملیاتي سیسټم کنټرول لپاره ټاکل شوي، ځایی شوي دي. تر دې دمه ، د میک OS X لوی اکثریت ته درناوی شوی ، چک مرستې هرچیرې ورکې دي ، ځینې برنامې د چک او انګلیسي یو ځانګړی ترکیب ښیې ، ځینې یې په بشپړ ډول ژباړل شوي ندي (د مثال په توګه اتومات). له دې ټولو څخه، دا لیدل کیدی شي چې د چک سیمه ایز کولو ټیم د دوی تر شا ډیر کار لري، مګر د دوی څخه مخکې هم، کوم چې اندیښنه لري، د بیلګې په توګه، ذکر شوې مرستې. حتی اوس، په هرصورت، د چک محلي کولو ټیم (په Lviv کې د دوی د کار لپاره) او همدارنګه پخپله ایپل (د دې ګام لپاره) د لوی ستاینې مستحق دي. له تاسو مننه! په پای کې!
په زړه پورې خبره دا ده چې د ځینو پروګرامونو په نومونو کې بدلون راغلی دی. موږ به بیا یو بل سره ونه ګورو د ادرسونو لیست، مګر سره لارښود (کوم چې ماته ډیر چک ښکاري).
لاندې پروګرامونه په تصادفي توګه ځایی کول ترلاسه کړل: سفاري، ټرمینل، کیچین، د فعالیت مانیټر، د سیسټم معلومات او نور. iTunes لاهم په غیر ژباړل شوي بڼه موندل کیږي.
د iLife او iWork سافټویر کڅوړو چک نسخه باید سږکال ښکاره شي. زموږ په مورنۍ ژبه کې د سیسټم او برنامو ځایی کولو لپاره د ایپل هڅې ممکن یوه بله پایله ولري. د چک iTunes حساب سره د میوزیک او فلمونو پیرودلو امکان.
له بده مرغه، د سلواک کاروونکي د قسمت څخه بهر دي. د سلواک ژبه د Mac OS X د ممکنه ژبې نسخو مینو کې نه ښکاري، مګر دا په iOS کې ده.
د ملټي ایپل سایټ لري پراخه عکس ګالري د سیسټم لیدونو سره، یو نظر وګورئ.
زه ستاسو په اړه نه پوهیږم، ما یو وخت په لیوپرډ کې غیر رسمي چک ژبه درلوده، مګر حتی که زه د تازه معلوماتو سره ستونزې په پام کې ونیسم (کوم چې پدې حالت کې په بشپړ ډول غیر معقول دي)، حتی د "سایډ پینل" په څیر سایډبار یا Trackpad aka "Destička" یوازې مناسب نه دی: -D د چک په توګه، زه باید شرمنده شم، مګر یو څه زه د OS X د چک ځایی کولو مینه وال نه یم، په هرصورت، زه د چک فین نه یم. د هر OS چک ځایی کول، نو انګلیسي زما لپاره په دې سیسټم توکو کې یو څه ډیر عملي دی :)
(د دې حقیقت سره سره چې چک د ګرافیک ډیزاین دښمن دی :-D)
یقینا داسې کاروونکي شتون لري چې په سیسټم کې د چک ژبې هرکلی او ستاینه وکړي. یو څه چې تاسو یې نه خوښوي یا نه خوښوي کولی شي د بل کارونکي سره ډیره مرسته وکړي.
که چیرې ځینې چک څرګندونې ستاسو سره مناسب نه وي، په ایپل کې د ځایی کولو ټیم ته د لیکلو پرته بل څه اسانه ندي او ممکن ستاسو وړاندیزونه کار وکړي.
دا سمه ده چې دا ممکن د چک کاروونکو لوی شمیر لپاره لاره پرانیزي. شاید دا په لومړي سر کې بد ښکاري ، مګر زه په هیڅ ډول د رسمي ځایی کیدو پروړاندې نه یم ، بلکه ما یوازې د چک + ماک تاثیر په اړه خپل نظر څرګند کړ ، تاسو پوهیږئ ، عادت عادت دی :)
زه په بشپړه توګه له تاسو سره موافق یم، که څه هم زه باید ووایم چې زه دلته هم په ځینو شیانو نه پوهیږم، مګر زه بیا هم ستاسو سره موافق یم.. زه هیله لرم چې دوی یو څه وژباړي، موندونکي وګورئ.. نو دا به ریښتینې ګډوډ وي. .. :D
زه فکر کوم چې چک باید په OS X کې وي. لږترلږه د دې وسایلو څخه به حتی زموږ په کوچني هیواد کې وپلورل شي. AJ ډیری خلک وهڅول. او موږ، چې دمخه یې عادت شوي یو او کومه ستونزه نلرو، په ساده ډول به سیسټم په AJ کې وساتو :-)
زه په ښکاره ډول د ایپل څخه مستقیم د چک پرستار یم ، ځکه چې بیا د سیسټم بګ (غلطۍ) چې د ځایی کیدو پرمهال رامینځته شوي له مینځه وړل کیږي. برسېره پردې، پلار، چې بدلونکی دی (هغه په دې وروستیو کې ماک ته بدل کړی)، نو هغه چک ډیر یادوي (هغه د هغه درجې نه دی چې انګلیسي د کورس په توګه اخلي او د هرڅه زده کول سخت دي). نو حتما یو ګونګ اپ. دا ډول پیچلې ژباړې به سمې وي، دا یوازې وخت نیسي. زه هیڅ دلیل نه ګورم چې ولې دا باید د چک سره کار ونه کړي. که تاسو خپله مورنۍ ژبه نه خوښوئ، یوازې هغه ته لاړ شئ چې تاسو ته نږدې وي :)
د چک شیر او چک آیټیونونو سره د فلمونو او میوزیک سره اړیکه زما لپاره لږ معنی لري. مهرباني وکړئ تشریح کړئ.
دا خورا ساده او منطقي ده. ایپل په سیمه ایز کولو کې ډیرې پیسې پانګونه کړې. یوازې د سیسټم او نوي تجهیزاتو پلورل به دومره ګټور نه وي. د پیسو ماشین برخه iTunes دي، او دوی په چک جمهوریت کې په بشپړه توګه کار نه کوي. د Macs د ډیرو پلورلو څخه مننه، د کاروونکو شمیر به زیات شي، او ډیر میوزیک او فلمونه به اخیستل کیږي. ایپل د شاوخوا 2 کلونو راهیسې د پین - اروپایی iTunes لپاره هڅه کوي. وضعیت هیله بښونکی ښکاري. دا به دایره وتړي او پیسې به یوازې دننه پاتې شي.
زه په دې اړه شکمن یم، مګر دوزخ به یخ شي مخکې له دې چې بشپړ iTunes دلته په چک جمهوریت کې وي. زه به د وړ اټکل سره علاقه ولرم چې څومره ځایی کول کولی شي پلور ډیر کړي. موږ به وګورو.
زه د "Mac OS X localization => د چک آی ټیونز سټور" دلیل نه منم ، ځکه چې بیا به پولس نږدې څلور کاله د پولنډ آی ټیونز پلورنځی درلودی (تر هغه چې د پولنډ ځایی کول د سیسټم برخه وي) ، مګر په په حقیقت کې دوی لاهم نه لري. البته ، کاش تاسو سم وای ... :-)
لږترلږه اجازه راکړئ چې دا د Mac OS X شعر په نوم ونلري..etc.. :/
مارتین ویک: زه پخپله انګلیسي سیسټم کاروم - مګر د ایپل رسمي ملاتړ به یقینا زما د مور او پلار په څیر خلکو لپاره د بازار یوه برخه پرانیزي، د بیلګې په توګه). دا زما لپاره یو لوی پلس و او د کپرټینو او همدارنګه د غوښتنلیک ټولو لاسلیک کونکو او نوښت کونکو څخه مننه - که دوی پدې پریکړه کې کوم رول لوبولی وي :-)
زه زوړ یم او زه د ماک بوک پرو غواړم، مګر د چک سره.
نو زه ورته ښه راغلاست وایم او په تمه یم.
سلام، ایا تاسو کولی شئ ما ته مشوره راکړئ چې څنګه چک ژبه نصب کړم، شیر یې ډاونلوډ کړ، او بیا یې تازه کړ (کوم چې ما باید نه وي کړی) شیر روانه ده، مګر چک ژبه هیڅ ځای نشته؟ نو مهرباني وکړئ مشوره وکړئ
ځینې وختونه د بیان ژباړې سره ستونزه وي، او دا د مرستې معنی لري.
زه همدا اوس د iPhoto لپاره د مرستې ځایی کولو په اړه کار کوم او دوی (پیرودونکي) د دې سره خورا ناوړه وخت لري. د UI ژباړې ځینې وختونه متضاد، ځینې وختونه عجیب، ځینې وختونه بند دي. مګر موږ لغتونه لرو او دوی باید تعقیب شي. او د مرستې په مینځ کې زاړه تارونه هم شتون لري چې نه بدلیږي او پیرودونکي حتی نه غواړي دوی وګوري.
ما څه موده وړاندې په شعر کې کار کړی و. هغه وخت ستونزه بالکل همداسې وه. Binec په اصطلاح کې، binec په لغتونو کې. نن ورځ وضعیت ورته دی - یو څه د تیښتې اورګاډي.
مګر زه به تاسو ته ووایم چې سرچینه انګلیسي متن هم کله ناکله خورا عجیب وي - د پوهیدو ، منطق او حقیقت له پلوه. په لومړي نظر کې، دا سمه ده، مګر کله چې یو څوک د ژباړې لپاره وي، هغه هغه ته ځي او ځینې وختونه ډیر ګوري. داسې ښکاري چې دوی موږ ته د سرچینې متنونه رالیږلي، کوم چې البته د څو خلکو لخوا جوړ شوي او څوک پوهیږي چې چیرته، مګر مدیر هغه متنونه ونه لیدل. ښه ورځ ولرئ