آندریج هولزمن چک د اوږدې مودې لپاره د iOS او OS X سیسټمونو کې و، مګر تر اوسه پورې د دوی ځایی کول بشپړ شوي ندي. د اپل سټور او میک اپ سټور یوازې په انګلیسي کې شتون درلود. مګر اوس ایپل په پای کې پریکړه کړې چې دوی هم په بشپړ ډول ځایي کړي، نو موږ به په دواړو سافټویر پلورنځیو کې د چک ژبې ته ورشو.
داسې بریښي چې ایپل په تدریجي ډول نوې ژبه خپروي ، نو دا پیښ کیدی شي چې تاسو به لاهم په آی فونز او آی پیډونو کې د اپل سټور ولرئ یا په انګلیسي کې په میکس کې د میک اپ سټور حتی که تاسو په چک کې iOS او OS X ولرئ. چک ته د بدلولو لپاره، ځینې یوازې ننوتل او بیا ننوتل. دې کړنلارې زموږ لپاره په آی فون کې د اپل سټور کې کار کاوه، مګر موږ لاهم د ماک اپ سټور کې انګلیسي ګورو.
موږ تمه کولی شو چې په راتلونکو اونیو کې ، هرڅوک چې په چک کې iOS او OS X تنظیم کړي دمخه به د پلورنځیو چک ځایی کول وګوري.
ښه، زه باید دا عادت کړم. مګر زه دا نه خوښوم کله چې اعزاز د انګلیسي سره ګډ وي.
ما دمخه په ایپل تلویزیون کې بدلون ثبت کړی دی
په چک کې د اپل سټور ښه دی، مګر له بده مرغه په iTunes Connect کې د غوښتنلیکونو لپاره، دا لاهم امکان نلري چې چک د ځایی کولو لپاره د ژبې په توګه وټاکئ. هرڅه په ښکاره ډول لاهم د انګلستان انګلیسي ژبې لاندې راځي (د نورو مرکزي / ختیځ اروپا هیوادونو سره).
هو، زه هم ورته حیران وم. مګر زه امید لرم چې دوی به ورو ورو دا هم بدل کړي ، کله چې د اپل سټور دمخه په چک کې وي.
شاید حتی سری کولی شي چک زده کړي :)
دا په SK کې هم ژباړل شوی
دا زما لپاره یو ناوړه عادت دی ... د مثال په توګه، "GET" زه به د اوږدې مودې لپاره تنفس کوم ... کاش دا ممکنه وه چې د اپلیکیشن پلورنځي لپاره ژبه بدله کړم ...
ژباړه "تر ټولو ګټور" ماته په بشپړه توګه لرې ښکاري. ایپل ډیر او ډیر شیان په چک کې وژباړي، او زه ډیر او ډیر وسایل انګلیسي ته واړوم ...
زه په انګلیسي کې هر څه ته ترجیح ورکوم، ځکه چې دا زما لپاره ډیر معقول او منطقي ښکاري. ځینې ژباړې یا هم ناسمې، طنزیه او ځینې وختونه د کلمو په زیان وي.
زه همغږی یم. په انګلیسي کې، زه یو ماک لرم، که یوازې د کیبورډ شارټ کټونو منطق له امله وي. داسې ښکاري چې زه به ژر د آی فون او آی پیډ په څیر AJ ته لاړ شم.
چک په ښکاره ډول لا دمخه لا دمخه شتون درلود. ډیری وختونه دا د یوې ثانیې لپاره روښانه کیږي کله چې ما ړوند پیل کړ. دا شاید د بل ویاړ خدمت پیل کولو دمخه د وخت مسله وي ، کوم چې سری وي. راځئ وګورو چې ایپل د دې معنی څه ده.